Translator/Linguist Freelance

ElevenLabs cerca traduttori e linguisti per Productions, il marketplace che unisce strumenti audio basati sull'AI e una rete di esperti umani per trascrizioni, sottotitoli, doppiaggi e audiolibri di qualità. Si tratta di una collaborazione freelance, con compenso a task e carico di lavoro flessibile: i lavori si scelgono e si completano direttamente sulla piattaforma.

Ruolo
Il ruolo serve a garantire che i contenuti tradotti con il supporto dell'AI raggiungano i più alti standard di accuratezza linguistica, sfumature culturali e naturalezza. Il lavoro comprende la revisione e il perfezionamento delle traduzioni assistite dall'AI per fluidità, tono e adeguatezza culturale, la localizzazione di copioni per doppiaggio, voiceover e contenuti multimediali, la coerenza terminologica con la gestione di glossari e la collaborazione con i team di doppiaggio e audio perché le traduzioni funzionino nel parlato. Sono richiesti una padronanza madrelingua o quasi di una o più lingue supportate, esperienza professionale in traduzione o localizzazione, una buona comprensione delle sfumature culturali e grande attenzione al dettaglio; sono un plus la traduzione di contenuti audiovisivi, l'uso di CAT tool ed editor di sottotitoli e un background in linguistica o traduttologia.

Tecnologie
Piattaforma ElevenLabs, CAT tool, editor di sottotitoli e workflow di traduzione assistita dall'AI.